Moskva, Ryssland Två veckor tidigare
Vet du varför du är här?
Nej.
Nehej. Inte det.
Mina män måste tro att du är här för mitt nöje.
Det är inte därför du är här.
Jag ber om ursäkt för maskeraden.
Så du tänker inte göra mig illa?
Det har jag inte sagt.
Man tror att det är lätt att hitta en häxa i Ryssland.
Alla är misstänksamma här.
Men en riktig är svår att finna.
Och jag vill ha en.
Vet du vad jag har sett en häxa göra?
Få en man att blöda ihjäl utan att röra honom. Kan du det?
Nej, det kan jag inte.
Av alla dina billiga smycken...
...är det här annorlunda.
En häxas talisman.
Snälla, det är bara krimskrams.
Jag köpte det på en loppmarknad.
Så du kan inte göra någonting?
Nej. Du har hittat fel person.
Vad synd.
Snälla, nej.
Han är därute.
Vem är därute?
Vargen.
Den som bedrog dig.
Ja. Jag känner din vrede.
Dina händer runt en annans hals.
Var är han?
Han är med henne. Honvargen.
Den vita.
Jag känner henne. Det finns bara en. När var det här?
När nästa blodmåne stiger i björnens dal,
kommer de att träffas.
Vad mer ser du?
Elena. Håll dig i närheten.
Jag vet att det är mycket att ta in.
En far, en familj helt plötsligt.
Vad har du fått det här ifrån?
Av Sofia. Hon var sjuksköterska på sjukhuset där jag lämnade dig.
Hon hjälpte till att smuggla dig ut ur Sovjetunionen.
Jag föddes i Kanada.
Brendan och Lisa Michaels.
De var läkarvolontärer när de träffade Sofia.
Brendan och Lisa var mina föräldrar.
Jag var inte adopterad.
Det var du. Vi är din riktiga familj.
Det här är galet.
Jag försökte allt jag kunde för att hitta dig,
men jag var i Sovjetunionen.
Det var närapå omöjligt att få någon information från Väst.
Vem följer efter dig?
Är han inte med dig?
Nej.
Det finns inget fordon. Bara spår till baksidan.
Eduardo och hans män har inte mycket försprång.
De har inte sina huvuden kvar när jag är klar med dem.
Har du pratat med Elena?
Nej, hon svarar inte. Jag sms:ar.
Vi behöver fler kroppar hit. Nu.
Tre är på väg, de är här om några timmar.
Och jag har några fler som kommer från Ohio.
Jag vill att du träffar dem där, vid Stonehaven.
Jag vill att du är med Elena.
-Jag är klar. -Du tror mig inte.
Snälla, vänta.
Lyssna.
Känner du igen det datumet?
Du vet vad det är.
Dagen mitt liv förändrades för gott. Dagen du föddes.
Jag vet inte vad det är du vill, men det här...
Clay Danvers Eduardo med män. Ännu i spel. Se upp.
Så ingen av oss vet vem det är, va?
Vi måste dra. Det är inte säkert.
Det får inte hända här. Inte om han är beväpnad.
Elena.
Härinne.
Är du okej?
Ja.
Han måste verkligen ha skrämt dig.
Vad gjorde du med kroppen?
Jag fick hjälp. Av en annan varg.
Vem?
Han sa att han var min far.
Vad?
Jag vet.
Sasha Antonov. Jag har aldrig hört talas om honom.
Han sa att han är född i Ryssland.
Det är galet.
Han har barn med sig också. Alexei och Katia.
-De står inte på våra listor. -Hade han dottern med sig?
Hon vet vad vi är, Clay.
Han hade det här också.
Du och dina föräldrar.
Hur har han fått tag i det?
Jag vet inte.
Kan han vara en av Eduardos män?
Som manipulerar dig att inte kunna spela.
Men varför skulle han döda en av de sina?
Han kanske inte dödade honom riktigt.
Fick det bara att se ut så.
Vilken invecklad plan.
Barnen, fotot. Clay hade en tatuering av min födelsedag.
En gammal.
Men just nu slåss vi, okej?
Du måste tänka att allt misstänkt är del av ett större hot.
Varför skulle någon anfalla mig såhär?
Jag har få minnen av mina föräldrar.
Bara korta. Min mammas leende.
Lukten av min pappas skjortor.
Mest känslan av trygghet.
De minnena är allt jag har, och de betyder allt för mig.
Och den här Sasha tror att han bara kan komma
och ta allt det ifrån mig.
Så låt honom inte göra det.
Ja, men samtidigt kände jag aldrig ens riktigt mina föräldrar.
Minnena jag har, jag vet inte ens om de är verkliga,
eller bara som jag vill minnas dem.
Jag vet hur viktig familjen är för dig.
Men jag hatar att se dig slitas sönder av det.
När mina föräldrar dog...
Ingen ställde upp för mig.
Så jag gav upp att någonsin kunna hitta riktiga släktingar.
Och efter många år fann jag till slut min familj.
Med dig.
Och nu måste jag öppna den dörren igen.
Öppna den inte då.
Som du sa, du har redan en familj i mig.
Och jag försvinner ingenstans, älskling.
Verkar som att de har varit här ett tag.
De försöker hålla sig rörliga.
Så att de kan ge sig på oss i vårt hem, på gatorna i Bear Valley.
De ska få betala för Joey med sitt eget blod.
Tror du att någon fler var inblandad?
Nej, den spanska Flocken vill ha Eduardos huvud lika mycket som jag.
Han har sin familjs lojalitet, men antalet sjunker.
Han är ensam.
Vänta.
Vad är det?
Ett kvitto från lagret där vi tog Pablo.
Enhet 56.
Pablo var inte bara fast där.
De använde det.
Kanske ännu.
Inte länge till.
Reality-tv får sådana platser att verka intressantare
än de verkligen är.
Ser du något?
En kvinna som låser upp sitt skåp.
Kommer hon eller går hon?
Ser ut som att hon går.
Vi väntar tills hon gått, sen kollar vi Eduardos skåp
och avslutar det här.
Jag vill att en av er patrullerar grinden.
Den andra bakom huset.
Vem eller vad som än kommer i närheten, låt dem veta att de inte är välkomna.
Första tecken på problem, kalla så kommer vi.
Det här stället är fint.
Kan vi inte åka till en annan stad, ta ett riktigt rum?
Vi är säkrare här.
Vi kan använda ett annat namn, betala kontant. Ingen hittar oss.
Snälla. Jag vill inte sova här.
Alexei, se dig omkring, försök hitta ljus, rinnande vatten.
Och vi behöver ett rum som kan säkras från utsidan.
Utan fönster. En stark dörr.
Något som kan stå emot en varulv.
Tror du att de är flera?
Vi måste vara beredda på allt.
Rummet med den starka dörren är väl inte för ännu en varg?
Det är för din bror.
Det du ville att jag skulle hitta kom så snabbt.
Hans aptit är otrolig. Hans hörsel blir bättre.
Han är lynnig. Han är mera...
Aggressiv.
Din bror håller på att gå igenom
en av sitt livs mest smärtsamma och skrämmande upplevelser.
Du har berättat vad jag har att vänta mig.
Jag är redo.
Inget jag kan säga kan förbereda dig.
Men rummet, jag menar,
behöver vi verkligen det? Tror du att Alexei skulle skada oss?
Tills han lär sig kontrollera vargen,
kommer din bror att försöka döda allt som rör sig.
När det hände mig första gången bröt jag upp min fars ytterdörr.
Jag rymde ut i natten.
Innan han fick tag i mig, jag...
Jag hittade ett stall fullt med hästar.
Jag slet sönder var och en av dem.
-Jag kunde inte stoppa det. -Varför är vi här?
Vi borde åka hem, där Alexei inte kan skada någon. Där det är säkert.
Vi ger Elena tid. Låter henne absorbera vad jag har sagt henne.
Vi har inte tid. Alexei har inte tid.
Jag vet ett sätt att nå henne.
Elena Michaels FOTOGRAF
Hallå?
Hej, Danvers.
Jag fick ditt meddelande. Vad behöver du?
Bucky Durst. Är vi okej?
Ja.
Min bror ställde alltid till det. Jag vet bättre.
Vi har mycket att göra.
Vet du hur man hamrar spikar?
Vet en skunk hur man stinker? Ja, jag kan hamra spikar.
Låt oss få det gjort.
Någon försökte döda bossen, va?
Vad har vi?
En spansk Best med mera ego än förnuft
tror att han och hans vargar kan anfalla oss.
Vi visar honom hur fel han har.
Och de två du skickade ut dit?
Patrullera omgivningarna.
-Du ska hjälpa mig säkra huset. -Kommer någon fler till partyt?
Vi får förstärkning från Ohio om ett par timmar.
Jeremy visslar och vi kommer springande?
Vi håller ihop, vi överlever tillsammans.
Använder du fortfarande buren du har därnere?
Buren?
Piskade du inte en kille där för tio år sedan?
Du har glömt att ditt rykte föregår dig.
Ibland är det viktigt att skicka ett meddelande.
Missta dig inte på mina intentioner, Clay.
Du får inget bråk från mig.
Att äta sist är mycket bättre än att inte äta alls.
Jag är bara glad att sitta vid bordet. Så tänker jag.
Oroa dig inte.
Kommer någon, så måste de gå förbi Bucky här, okej?
Det är lugnt. Det bara slank ut.
Jeremy och Nick följer en ledtråd på ett lager.
Jag sa till dem att du har allt under kontroll med de nya rekryterna.
Tänker du laga mat åt allihop?
Vänta, bara för att jag är kvinna, vill du inte att jag lagar mat åt männen?
Vi har ett hus fullt med vargar som behöver mat.
En armé marscherar på sin mage.
Den här speciellt.
Har du hittat något?
Jag har inte öppnat den lådan på nästan 20 år.
Det finns inget i den som kan bevisa Sashas historia.
Allt faller på plats som jag tänkte.
Mina föräldrar är mina föräldrar.
Det förklarar fortfarande inte varför vi har fotot.
Gör det inte. Ifrågasätt inte hela ditt liv för hans skull.
Det är troligen det han vill.
Vad är mitt liv?
Alla dessa saker, mina minnen... Bara skärvor.
Det betyder inte att det han säger är sant.
Du är fortfarande den du är. Du är fortfarande här med mig.
Men det är... Min historia.
Jag behöver känna till den. Jag vill förstå den.
En sedan länge förlorad far.
En hel familj du inte visste något om.
Du vill att det är sant.
Jag förstår hur du känner.
Jag kan se det, även om du inte medger det för dig själv.
Vad känner jag?
Hopp.
Det luktar verkligen gott härinne.
Clay tar in filtar från förrådet.
Du ska sova över.
Japp.
Det främre rummet är säkert, men det finns flera ingångar.
Vi klarar det. Vi har gjort det förut.
Det har jag hört.
Men inte något man vill fortsätta med.
Försvara fortet.
Det är världen vi lever i.
Och det är synd, fröken.
Måste vara svårast för dig.
Hur är det?
Du som kvinna och allt.
Du är som en ökenblomma.
En liten bit skönhet i ett torrt, uppsprucket landskap.
Bucky, stämmer det?
Du kan nog spara din poesi,
gå och ställ dig framför ytterdörren.
Håll blicken mot vad som kan komma.
Jag ska.
Sköt om dig, fröken.
Världen vi lever i är tuffast mot de fina små.
Vad i helvete är allt det här?
Förfalskningsmaterial.
Detta är Bucky Dursts grejer.
Är han inte en av oss?
Han är en av de nya rekryterna i Stonehaven.
Ropa på Clay. Vi måste tillbaka.
Du verkar inte vara något fan av Strauss.
Tror du inte att jag kan uppskatta kultur?
Jag är förvånad att du lämnade in på garveriet.
Jag hatar det här.
Jag vet.
Jag också, älskling.
Någon är här.
Roman. Vad gör du här?
I ditt territorium måste jag besöka Jeremy först
innan jag ägnar mig åt mitt ärende.
Varje gång jag kommer hit tycks du vara upp till knäna i blod.
Det besvarar inte min fråga.
Det är viktigt att uppehålla moralen, eller hur?
Och vänskapen.
För det, kanske lite av din fina whisky?
Vem var det den här gången?
Jag är mer intresserad av varför du är här.
Roman.
Vi klarar oss.
Jag tycks ha anlänt vid en olämplig tidpunkt.
Du tycks ha en tendens att komma till Stonehaven
när vi är i splittrat tillstånd.
Vad är vår status?
Eduardo är tillfångatagen, han är i buren.
-Och de andra? Bucky? -Omhändertagen.
Eduardo Escobado?
Är han här?
Är det här nyheter för dig, Roman?
Norra New York verkar vara ett populärt mål den här tiden på året.
Jeremy, får jag tala med dig?
Visst.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det här är inget sammanträffande, Jeremy.
Roman dyker upp precis när vi fångar Eduardo.
Tajmingen undgick mig inte.
Roman vill ha den vesslan död lika mycket som jag.
Det är något mer i görningen här.
Sa Roman något till dig?
Han sa att det är ryska affärer.
Man kan inte lita på ett ord han säger. Du måste få honom härifrån.
Inte förrän jag vet varför han är här.
Om det inte finns något specifikt jag borde känna till?
Jag bara... Jag är trött på att bli anfallen, okej?
Jag är trött på att fastna hela tiden,
utan att veta vad som kommer härnäst.
Detta är vägen jag har valt, och vi ska hålla oss till den,
oavsett hur svårt det blir.
Den här Flocken kommer att bli stark,
men jag tänker inte skaffa mig onödiga fiender nu.
Det är såhär vi återför ordningen. Låt mig ta hand om Roman.
Självklart.
Elena Michaels Fotograf Privat meddelande
Kom han bara förbi? Tror han att vi går på det?
Jag litar bara på att Roman är listig.
Vore han med Eduardo, skulle han vara långt härifrån.
Okej, och nu?
Vi tar Roman som han kommer och visar honom gästfrihet.
Får honom att känna sig bekväm.
Det saknas något.
Jag har en känsla av att vi inte har all information än.
Så vi väntar och ser.
Sasha vill träffa mig.
Han lämnade ett meddelande på min webbsida.
Tänker du gå?
Hotet är över. Vi är säkra nu.
Och med Roman här nu har vi ännu fler frågor om Sasha Antonov.
Ja, två ryssar på en dag.
Det måste finnas ett samband.
Varför berättar du inte för Jeremy?
Han har tillräckligt att göra.
Jag vill förstå det först.
Ge honom lösningen, inte problemet.
Du vill vara säker på att han är din far
innan du ger honom till din alfahanne.
Du måste vara väldigt försiktig.
Det ska jag.
Du följer med mig.
Väldigt imponerande.
Jag såg inte dig som krigartypen.
Du har aldrig gjort misstaget att förarga mig, Roman.
Jag sparar min hämnd för förrädare.
Jag vet att du undrar vad jag gör här, Jeremy.
Jag ska bespara dig frågans påflugenhet.
Jag har spårat en väldigt farlig rysk Best i åratal.
Jag tror att han är i Nordamerika.
Du känner alla i ditt territorium.
Du kanske har stött på honom.
Sasha Antonov.
Jag har aldrig hört namnet.
BRIGHT SPOT RESTAURANG Öppet dygnet runt
Jag går in först.
Kommer du med?
Nej, det här är för dig.
Träffa honom, hör vad han har att säga.
Går jag med kan jag inte garantera att jag inte provocerar honom.
Du fick meddelandet.
Det var Katias idé att använda meddelandet på din webbsida.
Jag trodde att de skulle vara här.
De ville det, men de förstod min önskan att ge dig lite utrymme.
Kom och sitt.
-Är du hungrig? -Det är bra, tack.
Din vän?
Min fästman.
Vill han komma med?
Han vill inte släppa på sitt pansar, nej.
Du har gått igenom så mycket.
Det har vi väl alla?
Vad gjorde du med kroppen?
Brände och begravde den.
Ingen kommer att hitta honom.
Tack för att du hjälpte mig.
Tyvärr är det inte första gången
jag har fått en varg att försvinna med mina barn.
Det var så vi höll oss säkra i Dawson.
Hur många har du dödat?
Jag gör vad som är nödvändigt för att skydda min familj.
Vad ger jag mig in på här?
Jag har så mycket att berätta för dig.
Så mycket om oss, om din mor.
Hur våra liv hade sett ut, var vi bor, och varför.
Jag lyssnar.
Det var inte såhär du trodde att det skulle sluta, va, Eduardo?
Ett svidande nederlag.
Det är priset för ditt bedrägeri och svek.
Ett nederlag är en serie förluster.
Förlust av frihet, av kontroll.
Jag har full kontroll nu. Jag fattar alla beslut.
Hur snabbt denna klinga ska falla på din nacke, Eduardo.
Hur precis vinkeln på snittet blir.
Snabb, smärtsam, spelar ingen roll för mig.
Död för mig är död för min släkt.
Vilken släkt du än lämnar hade blivit slaktad.
Du gjorde dina söner en tjänst genom att inte få dem.
Namnet Antonov kommer med ett dyrt pris.
Det påverkar mina barn också.
Så vi har levt undangömda.
Hur länge?
För mig, sedan innan du föddes.
För Katia och Alexei, hela deras liv.
Jag vill inte ge dig något av det, snälla.
Det var inte därför jag kom.
Jag kom för att träffa dig, för att se om det var sant.
Och om det var det, försöka återfå 30 år av förlorad tid.
Tid, det är problemet.
Tajming. Du kommer precis när vi blir anfallna.
Skulle jag ha räddat dig om jag vore här för att döda dig?
Jag vill tro dig.
Från och med idag, är namnet Escobado slut.
Och du, Danvers...
Ditt namn blir för alltid undanlåst i detta mausoleum till hus.
Även nu lever du, men för vad?
Du har skapat en familj, men inget av det är verkligt.
De är inte ditt blod.
Låtsas allt du vill, men du är som jag.
Utan arv.
Jag kommer att dö med tillfredsställelsen att du delar mitt öde.
Ensamma i livet.
Glömda i döden.
Du blir inte helt glömd, Eduardo.
Jag kommer att minnas din död med glädje
i många, många glada år.
Men vad är minnen om inte något att dela med vänner?
Du försökte en gång utpressa mig att döda den ryska alfahannen.
Roman, kapa ormens huvud.
Jag är inte den enda ormen i din trädgård, Danvers.
Det var så lätt att få Bucky att följa mig.
En efter en kommer din Flock att vända sig emot dig.
Du kommer att bli min trofé.
Ja, Jeremy.
Låt honom ta priset.
Köp hans vänskap med mitt huvud.
En rysk gris äter vad som helst när han är hungrig.
Också sina vänner.
Jag ska vänta på dig i helvetet.
Det här var ditt.
Jag har burit det med mig de senaste 30 åren.
Din mor bar en speciell parfym.
Krasnaya Moskva.
"Röda Moskva." En sovjetisk parfym.
Men på henne var den lukten av hemmet.
Jag tycker att jag känner den ibland på din barnsko.
Min mor...
Och Alexei och Katias mor?
En kvinna jag träffade tio år efter att din mor dött.
Katia och Alexei såg sin mor slitas sönder av en varg med ett rött öga.
En av Romans mördare.
Roman Navikev?
Varför skulle han döda deras mor?
Hon var oskyldig.
Roman var ute efter mig.
Han har velat döda mig i 30 år.
Roman Navikev är i Stonehaven.
Just nu.
Elena, han får inte veta att vi är här.
I så fall dödar han oss alla.
Översättning: Madeleine Person